Japanease

The Sign of the Cross: 十字架（じゅうじか）のしるし                                                   

In the name of the Father of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

父ちちと子こと聖せい霊れいとの御み名なによりて。アーメンあーめん。

ちちと　こと　せいれいとの　みなに　よりて。　あーめん。

The Apostles’ Creed: 使徒信経（しとしんきょう）

I believe in God the Father Almighty, Creator of heaven and earth; and in Jesus Christ, His only Son, our Lord; Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried. He descended into hell. On the third day He arose again; He ascended into heaven,and sitteth at the right hand of God, the Father Almighty; from thence He shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Ghost, the Holy Catholic Church, the communion of saints, the forgivness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

われは、天てん地ちの創そう造ぞう主しゅ、全ぜん能のうの父ちちなる天てん主しゅを信しんじ、またその御おんひとり子ご、われらの主しゅイエズスいえずす・キリストきりすと、すなわち、聖せい霊れいによりて宿やどり、童どう貞ていマリアまりあより生うまれ、ポンシオぽんしお・ピラトぴらとの管かん下かにて苦くるしみを受うけ、十じゅう字じ架かに付つけられ、死しして葬ほうむられ、古こ聖せい所しょに降くだりて、三みっ日か目めに死し者しゃのうちよりよみがえり、天てんに昇のぼりて全ぜん能のうの父ちちなる天てん主しゅの右みぎに坐ざし、かしこより、生いける人ひとと死しせる人ひととを裁さばかんために来きたり給たもう主しゅを信しんじ奉たてまつる。われは聖せい霊れい、聖せいなる公こう教きょう会かい、諸しょ聖せい人じんの通つう効こう、罪つみの赦ゆるし、肉にく身しんのよみがえり、終おわりなき命いのちを信しんじ奉たてまつる。アーメンあーめん。

われは、てんちの　そうぞうしゅ、ぜんのうの　ちちなる　てんしゅを　しんじ、　また　その　おんひとりご、われらの　しゅ　いえずす・きりすと、すなわち、せいれいに　よりて　やどり、　どうてい　まりあより　うまれ、　ぽんしお・ぴらとの　かんかにて　くるしみを　うけ、じゅうじかに　つけられ、　しして　ほうむられ、　こせいしょに　くだりて　みっかめに　ししゃの　うちより　よみがえり、てんに　のぼりて　ぜんのうの　ちちなる　てんしゅの　みぎに　ざし、　かしこより　いける　ひとと　しせる　ひととを　さばかん　ために　きたり　たもう　しゅを　しんじたてまつる。　われは　せいれい、　せいなる　こうきょうかい、　しょせいじんの　つうこう、　つみの　ゆるし、　にくしんの　よみがえり、　おわりなき　いのちを　しんじたてまつる。あーめん。

The Our Father (Lord’s Prayer): 主祷文（しゅとうぶん）

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name: Thy kingdom come: Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.

天てんにましますわれらの父ちちよ、願ねがわくは、御み名なの尊とうとまれんことを、御み国くにの来きたらんことを、御み旨むねの天てんに行おこなわるるごとく地ちにも行おこなわれんことを。われらの日にち用ようの糧かてを、今こん日にちわれらに与あたえ給たまえ。われらが人ひとに赦ゆるす如ごとく、われらの罪つみを赦ゆるし給たまえ。われらを試こころみに引ひき給たまわざれ、われらを悪あくより救すくい給たまえ。アーメンあーめん。

てんに　まします　われらの　ちちよ、　ねがわくは、　みなの　とうとまれん　ことを、　みくにの　きたらん　ことを、　みむねの　てんに　おこなわるる　ごとく、ちにも　おこなわれん　ことを。　われらの　にちようの　かてを、　こんにち　われらに　あたえたまえ。　われらが　ひとに　ゆるす　ごとく、われらの　つみを　ゆるし　たまえ。　われらを　こころみに　ひき　たまざわれ、　われらを　あくより　すくい　たまえ。　あーめん。

The Hail Mary: 天使祝詞（てんししゅくし）

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

めでたし、聖せい寵ちょう充みち満みてるマリアまりあ、主しゅ御おん身みと共ともにまします。御おん身みは女おんなのうちにて祝しゅくせられ、御ご胎たい内ないの御おん子こイエズスいえずすも祝しゅくせられ給たもう。天てん主しゅの御おん母はは聖せいマリアまりあ、罪つみ人びとなるわれらのために、今いまも臨りん終じゅうの時ときも祈いのり給たまえ。アーメンあーめん。

Glory Be to the Father: 栄唱（えいしょう）

Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghost; As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen.

願ねがわくは、父ちちと子こと聖せい霊れいとに栄さかえあらんことを。始はじめにありし如ごとく、今いまもいつも世々よよにいたるまで。アーメンあーめん。

ねがわくは、　ちちと　こと　せいれいとに　さかえ　あらんことを。　はじめに　ありし　ごとく、　いまも　いつも　よよに　いたるまで。　あーめん。

The Fatima Prayer: ファティマの祈り（ふぁてぃまのいのり）

O my Jesus, forgive us our sins and save us from the fires of Hell. Lead all souls to heaven, especially those in most need of Thy mercy.

ああ、イエズスいえずすよ、われらの罪つみを赦ゆるし給たまえ。われらを地じ獄ごくの火ひより守まもり給たまえ。またすべての霊れい魂こん、ことに主しゅの御おん憐あわれみをもっとも必ひつ要ようとする霊れい魂こんを天てん国ごくに導みちびき給たまえ。

ああ、　いえずすよ、　われらの　つみを　ゆるし　たまえ。　われらを　じごくの　ひより　まもり　たまえ。　また　すべての　れいこん、　ことに　しゅの　おんあわれみを　もっとも　ひつようと　する　れいこんを　てんごくに　みちびき　たまえ。

各玄義

Joyful: 喜びの玄義（よろこびのげんぎ）

1st mystery: 第一玄義（だいいちげんぎ）

この一連いちれんを献ささげて、聖せい母ぼが御お告つげを受うけ給たまいたるを黙もく想そうし、その御おん取とり次つぎによりてけんそんの徳とくをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　せいぼが　おつげを　うけ　たまいたるを　もくそうし、　その　おんとりつぎに　よりて　けんそんの　とくを　こいねがわん。

2nd mystery: 第二玄義（だいにげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、聖せい母ぼがエリザベトえりざべとを訪ほう問もんし給たまいたるを黙もく想そうし、その御おん取とり次つぎによりて人ひとを愛あいする徳とくをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　せいぼが　えりざべとを　ほうもんし　たまいたる　を　もくそうし、　その　おんとりつぎに　よりて　ひとを　あいする　とくを　こいねがわん。

3rd mystery: 第三玄義（だいさんげんぎ）

この一連いちれんを献ささげて、主しゅが降こう臨りんし給たまいたるを黙もく想そうし、聖せい母ぼの御おん取とり次つぎによりて清せい貧ひんの徳とくをこいねがわん。

この　いちれん　を　ささげて、　しゅ　の　こうたん　し　たまいたる　を　もくそうし、　せいぼ　の　おんとりつぎ　に　よりて　せいひん　の　とく　を　こいねがわん。

4th mystery: 第四玄義（だいよんげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、聖せい母ぼが潔きよめの式しきにあずかり、主しゅを聖せい殿でんに献ささげ給たまいたるを黙もく想そうし、その御おん取とり次つぎによりておきてを守まもる徳とくをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　せいぼが　きよめの　しきに　あずかり、　しゅを　せいでんに　ささげ　たまいたるを　もくそうし、　その　おんとりつぎに　よりて　おきてを　まもる　とくを　こいねがわん。

5th mystery: 第五玄義（だいごげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、聖せい母ぼが主しゅを聖せい殿でんにて見み出いだし給たまいたるを黙もく想そうし、その御おん取とり次つぎによりて主しゅを愛あいする徳とくをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　せいぼが　しゅを　せいでんにて　みいだし　たまいたるを　もくそうし、　その　おんとりつぎに　よりて　しゅを　あいする　とくを　こいねがわん。

Sorrowful: 苦しみの玄義（くるしみのげんぎ）

1st mystery: 第一玄義（だいいちげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、主しゅがゲッセマニげつせまにの園そのにて死しするばかり憂うい給たまいたるを黙もく想そうし、聖せい母ぼの御おん取とり次つぎによりて罪つみを痛つう悔かいする恵めぐみをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　しゅが　げっせまにの　そのにて　しする　ばかり　うい　たまいたるを　もくそうし、　せいぼの　おんとりつぎに　よりて　つみを　つうかいする　めぐみを　こいねがわん。

2nd mystery: 第二玄義（だいにげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、主しゅがむち打うたれ給たまいたるを黙もく想そうし、聖せい母ぼの御おん取とり次つぎによりて罪つみを償つぐなう恵めぐみをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　しゅが　むちうたれ　たまいたるを　もくそうし、 　せいぼの　おんとりつぎに　よりて　つみを　つぐなう　めぐみを　こいねがわん。

3rd mystery: 第三玄義（だいさんげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、主しゅがいばらの冠かんむりをかむらせられ給たまいたるを黙もく想そうし、聖せい母ぼの御おん取とり次つぎによりて侮ぶ辱じょくを恐おそれざる恵めぐみをこいねがわん。

この　いちれん　を　ささげて、　しゅ　が　いばら　の　かんむり　を　かむらせられ　たまいたる　を　もくそう　し、　せいぼ　の　おんとりつぎ　に　よりて　ぶじょく　を　おそれざる　めぐみ　を　こいねがわん。

4th mystery: 第四玄義（だいよんげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、主しゅが十じゅう字じ架かを担にない給たまいたるを黙もく想そうし、聖せい母ぼの御おん取とり次つぎによりて苦く難なんを甘あまんじ受うくる恵めぐみをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　しゅが　じゅうじかを　にない　たまいたるを　もくそうし、　せいぼの　おんとりつぎに　よりて　くなんを　あまんじ　うくる　めぐみを　こいねがわん。

5th mystery: 第五玄義（だいごげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、主しゅが十じゅう字じ架かにくぎ付づけにせられて死しし給たまいたるを黙もく想そうし、聖せい母ぼの御おん取とり次つぎによりて救きゅう霊れいの恵めぐみをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　しゅが　じゅうじかに　くぎづけに　せられて　しし　たまいたるを　もくそうし、　せいぼの　おんとりつぎに　よりて　きゅうれいの　めぐみを　こいねがわん。

Glorious: 栄えの玄義（さかえのげんぎ）

1st mystery: 第一玄義（だいいちげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、主しゅの復ふっ活かつし給たまいたるを黙もく想そうし、聖せい母ぼの御おん取とり次つぎによりて信しん仰こうの徳とくをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　しゅの　ふっかつし　たまいたるを　もくそうし、　せいぼの　おんとりつぎに　よりて　しんこうの　とくを　こいねがわん。

2nd mystery: 第二玄義（だいにげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、主しゅの昇しょう天てんし給たまいたるを黙もく想そうし、聖せい母ぼの御おん取とり次つぎによりて天てん国ごくの福ふく楽らくを深ふかく望のぞむ心こころをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　しゅの　しょうてんし　たまいたるを　もくそうし、　せいぼの　おんとりつぎに　よりて　てんごくの　ふくらくを　ふかく　のぞむ　こころを　こいねがわん。

3rd mystery: 第三玄義（だいさんげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、聖せい霊れいの降こう臨りんし給たまいたるを黙もく想そうし、聖せい母ぼの御おん取とり次つぎによりて聖せい霊れいの賜たま物ものをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　せいれいの　こうりんし　たまいたるを　もくそうし、　せいぼの　おんとりつぎに　よりて　せいれいの　たまものを　こいねがわん。

4th mystery: 第四玄義（だいよんげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、聖せい母ぼの被ひ昇しょう天てんを黙もく想そうし、その御おん取とり次つぎによりて善よき終おわりを遂とぐる恵めぐみをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　せいぼの　ひしょうてんを　もくそうし、　その　おんとりつぎに　よりて　よき　おわりを　とぐる　めぐみを　こいねがわん。

5th mystery: 第五玄義（だいごげんぎ）

この一いち連れんを献ささげて、聖せい母ぼが天てん使しと人じん類るいとの元げん后こうに立たてられ給たまいしを黙もく想そうし、その御おん取とり次つぎによりて永えい福ふくの冠かんむりをこいねがわん。

この　いちれんを　ささげて、　せいぼが　てんしと　じんるいとの　げんこうに　たてられ　たまいしを　もくそうし、　その　おんとりつぎに　よりて　えいふくの　かんむりを　こい

1. The Fatima Prayer (Decade Prayer) - ファティマの祈り (Fatima no Inori) 

Often recited after each decade of the Rosary. 

ああ、イエズスよ、わたしたちの罪をゆるし、わたしたちを地獄の火から守り、すべての霊魂、とくに御慈悲をもっとも必要とする霊魂を天国へ導いてください。アーメン。

(Aa, Iezusu yo, watashitachi no tsumi wo yurushi, watashitachi wo jigoku no hi kara mamori, subete no reikon, toku ni go-jihi wo mottomo hitsuyou to suru reikon wo tengoku he michibiite kudasai. Amen.) 

Scribd

2. The Pardon Prayer - ゆるしの祈り (Yurushi no Inori) 

わが神、わたしはあなたを信じ、あなたを礼拝し、あなたを望み、あなたを愛します。あなたを信じず、あなたを礼拝せず、あなたを望まず、あなたを愛さない人々のために、わたしはあなたに許しを請います。アーメン。

(Waga Kami, watashi wa anata wo shinji, anata wo reihai shi, anata wo nozomi, anata wo aishimasu. Anata wo shinjizu, anata wo reihai sezu, anata wo nozomazu, anata wo aisani hitobito no tame ni, watashi wa anata ni yurushi wo koimasu. Amen.)

3. The Angel's Prayer - 天使の祈り (Tenshi no Inori) 

至聖なる三位一体、父と子と聖霊よ、わたしはあなたを深く礼拝します。そして、世界中のタブナクルに隠れ給うイエズス・キリストの至聖なる御体、御血、御魂、御神性をあなたに奉献します。イエズスの御心とマリアの汚れなき御心への愛ゆえに、わたしはあなたに、すべての冷淡、冒涜、無関心のために償いを捧げます。イエズス・キリストの無限の功徳により、罪人たちが回心するようお願いします。アーメン。

(Shisei naru Sanmiittai, Chichi to Ko to Seirei yo, watashi wa anata wo fukaku reihai shimasu. Soshite, sekaijuu no tabunakuru ni kakure-tamau Iezusu Kirisuto no shisei naru on-karada, on-chi, o-tamashii, go-shinsei wo anata ni houken shimasu. Iezusu no on-kokoro to Maria no kegarenaki on-kokoro he no ai yue ni, watashi wa anata ni, subete no reitan, boutoku, mukanshin no tame ni tsugunai wo sasagemasu. Iezusu Kirisuto no mugen no koudoku ni yori, zainintachi ga kaishin suru you onegai shimasu. Amen.)

4. The Sacrifice Prayer - 犠牲の祈り (Gisei no Inori) 

イエズスよ、これはあなたへの愛ゆえに、罪人の回心のために、そしてマリアの汚れなき御心に対する罪の償いのために、わたしの犠牲によるものです。アーメン。

(Iezusu yo, kore wa anata he no ai yue ni, zainin no kaishin no tame ni, soshite Maria no kegarenaki on-kokoro ni taisuru tsumi no tsugunai no tame ni, watashi no gisei ni yoru mono desu. Amen.)

5. The Eucharistic Prayer - 聖体の祈り (Seitai no Inori) 

最も至聖なる三位一体、わたしはあなたを礼拝します。わが神、わが神、愛する聖体の中のあなた

ねがわん。